المعيار الأوروبي EN 10204 يحدد أنواع وثائق اختبار المواد المطلوبة عند شراء المنتجات المعدنية. النوعان 3.1 و3.2 هما شهادات الفحص المستخدمة في قطاع النفط والغاز، ويختلفان في هوية الموقّع لا في طبيعة الاختبارات. إليك ما يجب أن يعرفه كل مقاول في أرامكو.
EN 10204 — formally titled Metallic Products — Types of Inspection Documents — is a European standard published by CEN (the European Committee for Standardization) that defines the format, content, and validation requirements for material test documents supplied alongside metallic products.
Although it is a European standard, EN 10204 has been adopted globally by the oil and gas, petrochemical, power generation, and construction industries as the default framework for specifying what kind of material documentation buyers require from their suppliers. Saudi Aramco, ADNOC, QatarEnergy, and virtually every major EPC contractor reference EN 10204 document types in their Purchase Orders and engineering specifications.
The standard defines four document types — 2.1, 2.2, 3.1, and 3.2 — that differ progressively in the specificity of testing performed and the independence of the party who validates the results. Understanding which type your Purchase Order requires is essential: specifying 2.2 when Aramco requires 3.1 will result in document rejection at Goods Receipt inspection.
EN 10204 هو المعيار الأوروبي الذي يحدد أربعة أنواع من وثائق فحص المواد المعدنية. الفارق الجوهري لا يتعلق بمطابقة المادة للمواصفات، بل باستقلالية دليل الاختبار وقابليته للتتبع: النوعان 2.1 و2.2 يستخدمان بيانات اختبار غير محددة (تمثيلية)؛ أما النوعان 3.1 و3.2 فيربطان جميع بيانات الاختبار برقم صهر الدفعة المسلّمة بالتحديد. تشترط أرامكو السعودية النوع 3.1 كحد أدنى لجميع مواد مخزون SAEP-347.
EN 10204 types define who validates the test results and how specifically the testing is tied to the delivered batch — not whether the material meets the specification. A 2.2 and a 3.2 certificate may report the same chemical composition values; the difference is the chain of custody and independence of the validator.
EN 10204 organises material test documents into two categories — non-specific inspection and specific inspection — each with two sub-types:
A statement by the manufacturer that the product meets the requirements of the order — no test results, no heat data. Issued by any authorized representative of the manufacturer. Not accepted in oil & gas for critical materials.
A document stating compliance, accompanied by actual test data — but the data may come from tests on representative samples of the same product type, not necessarily from the specific batch delivered. Issued by any authorized manufacturer representative. Rarely accepted for Aramco.
A document issued by the manufacturer's own authorized inspector — who is independent of the production department — based on tests carried out on the specific batch of material being delivered. Heat number links the certificate directly to the product. Standard requirement for SAEP-347 materials.
A 3.1 certificate that is additionally countersigned by the purchaser's own representative or a third-party inspector nominated by the purchaser. Both parties must be present at the time of testing or witness the results. Required for sour service, H₂S-rated, and other safety-critical Aramco materials.
يحدد EN 10204 أربعة أنواع من الوثائق في فئتين. النوعان 2.1 (إعلان المطابقة) و2.2 (تقرير الاختبار) غير محددين — قد تأتي بيانات الاختبار من عينات تمثيلية لا من الدفعة المسلّمة بالتحديد. أما النوعان 3.1 (شهادة فحص) و3.2 (مع شاهد مستقل) فهما محددان — جميع بيانات الاختبار مرتبطة برقم صهر المادة المسلّمة. بالنسبة لمواد مخزون SAEP-347 الخاصة بأرامكو السعودية، النوع 3.1 هو الحد الأدنى المطلوب؛ أما النوع 3.2 فمطلوب للخدمة الحامضة والتطبيقات المصنفة H₂S.
| المعيار | النوع 3.1 | النوع 3.2 |
|---|---|---|
| من يصدرها؟ | المفتش المعتمد لدى الشركة المصنعة (مستقل عن قسم الإنتاج) | المفتش المعتمد للشركة المصنعة والممثل المعتمد للمشتري أو مفتش طرف ثالث |
| هل بيانات الاختبار خاصة بالدفعة؟ | نعم — مرتبطة برقم الدفعة للمادة المسلمة | نعم — كما في 3.1، بالإضافة إلى شاهد مستقل |
| هل يلزم شاهد من طرف ثالث؟ | لا — مفتش داخلي مستقل فقط | نعم — ممثل المشتري أو طرف ثالث خارجي يجب أن يوقع |
| متى تطلبه أرامكو؟ | مواد المخزون القياسية لـ SAEP-347 — الصمامات والتجهيزات والفلنجات والأنابيب | مواد الخدمة الحامضة (H₂S)، SAES-L-108، SAES-L-133، مكونات الأوعية الضغطية الحرجة |
| أثر على مدة التوريد | ضئيل — يُصدر في المصنع خلال الإنتاج العادي | يضيف 3–10 أيام عمل لجدولة مفتش الطرف الثالث وشهادة الفحص |
| هل يمكن للمورد إصداره؟ | لا — يجب أن يصدر من الشركة المصنعة | لا — المورد يوفر الشهادة الأصلية من المصنع |
الفارق الجوهري بين EN 10204 النوع 3.1 والنوع 3.2 هو التوقيع الثاني: تصدر شهادة 3.1 من المفتش المعتمد لدى الشركة المصنعة (المستقل عن الإنتاج)؛ في حين تستلزم شهادة 3.2 توقيعًا إضافيًا من ممثل المشتري أو مفتش طرف ثالث مُعيَّن (TPI) يشهد عملية الاختبار. يضيف النوع 3.2 عادةً 3–10 أيام عمل لجدولة مفتش الطرف الثالث. لا يمكن لأي من النوعين أن يُصدر من قِبل مورد — كلاهما يجب أن يصدر من الشركة المصنعة الأصلية.
Saudi Aramco does not apply a single EN 10204 type across all materials. The requirement depends on the service conditions defined in the applicable SAES (Saudi Aramco Engineering Standard) and the specific Purchase Order. The table below covers the most common scenarios encountered by contractors and stockists:
Applies to the majority of SAEP-347 stockist materials for standard utility and process service — carbon steel pipes with EN 10204 3.1 certification, fittings, flanges, and valves per SAES-L-108 Class Normal service conditions.
Required for materials entering H₂S-containing or sour service environments per SAES-L-133 and SAES-A-206, or where the Purchase Order explicitly mandates TPI witness inspection.
The Purchase Order is always the definitive document. Aramco's project teams may specify 3.2 even for materials that don't technically require it under the applicable SAES, based on project risk assessments or contract terms.
When in doubt, request clarification from the Aramco Procurement representative before placing your order with your stockist — upgrading from 3.1 to 3.2 after order placement typically adds cost and time.
التعرف الإيجابي على المواد (PMI) هو تقنية اختبار غير تدميري — عادةً فلورة الأشعة السينية (XRF) أو قياس الانبعاث البصري (OES) — تُطبَّق مباشرةً على المواد المسلّمة للتحقق من أن التركيب الكيميائي الفعلي يطابق الدرجة المحددة. PMI هو اختبار فيزيائي يُجرى على الأنبوب أو التجهيز أو الصمام المحدد في الشحنة — وليس مراجعة وثائق؛ بل تحقق فعلي من المادة.
يُلزم SAEP-1142 بإجراء PMI على مواد الفولاذ السبائكي والفولاذ المقاوم للصدأ — تحديدًا عند وجود خطر استبدال مادة أدنى درجة بسبيكة أعلى. يشترط PMI لـ: الفولاذ المقاوم للصدأ الأوستنيتي (ASTM A182 F316L وA351 CF8M)، الفولاذ ثنائي الطور وفائق الطور، فولاذ الكروم-موليبدينوم السبائكي (P11 وP22 وP91)، ومواد سبائك النيكل. لا يُشترط PMI عمومًا للفولاذ الكربوني العادي (A105 وA106 وA234 WPB). راجع طلب الشراء دائمًا.
شهادة اختبار EN 10204 3.1 هي وثيقة تصدرها الشركة المصنعة وقت الإنتاج، تُثبت الخصائص الكيميائية والميكانيكية للدفعة. PMI هو اختبار آني يُطبَّق عند نقطة التسليم — يتحقق فيزيائيًا من أن المادة أمام المفتش تطابق التركيب الكيميائي المذكور في شهادة الاختبار. لا تستطيع شهادة الاختبار وحدها أن تؤكد أن التجهيز المختوم بـ '316L' هو فعلاً 316L؛ ويسد PMI تلك الفجوة. تُقدم شركة اتحاد الخليج أوزون اختبار PMI عند الطلب لجميع طلبات الفولاذ السبائكي والمقاوم للصدأ — وتُسلَّم النتائج مع حزمة وثائق الشحنة.
تُطبّق أرامكو السعودية EN 10204 النوع 3.1 للمواد القياسية المخزنة وفق SAEP-347 — أنابيب الصلب الكربوني (API 5L وASTM A106) والفلنجات (A105/A182) وتجهيزات اللحام الطرفي (A234 WPB) والصمامات وفق 04-SAMSS-035. يُطلب النوع 3.2 لمواد الخدمة الحامضة في البيئات الحاوية على H₂S (SAES-L-133 وSAES-A-206) وكلما اشترط طلب الشراء شهادة شاهد مفتش الطرف الثالث. راجع دائمًا طلب الشراء: قد تحدد فرق مشاريع أرامكو النوع 3.2 لأي فئة مواد بناءً على تقييم مخاطر المشروع.
Every EN 10204 3.1 MTC from a competent mill follows the same general structure. Knowing what to look for — and what to verify — prevents document rejection at Aramco Goods Receipt inspection:
Manufacturer name, address, and EN 10204 type declaration (the certificate must explicitly state "3.1" or "3.2"). Also lists the purchase order number, customer name, quantity, product description, and applicable standard (e.g., ASTM A106 Gr. B, API 5L Gr. X52). Verify the PO number matches your order.
The heat number (also called melt number or cast number) is the critical traceability link. It must match the heat number physically stamped or stencilled on the product. If the heat number on the material doesn't match the MTC, the traceability chain is broken and Aramco inspection will reject it.
Lists actual elemental percentages — C, Mn, Si, P, S, Cr, Ni, Mo, V, etc. — for the specific heat tested. Each value must fall within the limits specified by the applicable standard. For sour service materials, check Carbon Equivalent (CE) against the SAES-L-133 or NACE MR0175 limit.
Lists UTS (ultimate tensile strength), YS (yield strength), elongation %, and — for PSL2 or sour service — Charpy impact energy values. Verify each result meets the minimum (or maximum, for hardness) required by the applicable standard and any Aramco SAMSS supplementary requirements.
For Type 3.1, one authorized inspector signs — who must be explicitly identified as independent of production. For Type 3.2, a second signature appears from the purchaser's representative or the nominated TPI, together with their organization's stamp. An unsigned or insufficiently identified certificate does not meet EN 10204 requirements.
تحتوي شهادة الاختبار EN 10204 النوع 3.1 على خمسة عناصر حيوية يجب التحقق منها: كتلة الرأس (رقم طلب الشراء والمعيار المطبق والإعلان الصريح '3.1')، ورقم الصهر (يجب أن يطابق العلامة المادية على المادة المسلّمة — أي تعارض يُفسد إمكانية التتبع ويُفضي إلى رفض أرامكو)، وجدول التركيب الكيميائي (النسب العنصرية الفعلية للصهر المحدد)، وجدول الخصائص الميكانيكية (القوة الشادة القصوى وحد الخضوع والاستطالة وطاقة شاربي للدرجات PSL2/الحامضة)، وتوقيع المفتش المعتمد مع التعريف المستقل. لا تستوفي شهادة الاختبار غير الموقعة أو غير المعرَّفة بما يكفي أو ذات رقم الصهر غير المتطابق متطلبات EN 10204.
Gulf Union Ozone Trading Co. sources materials exclusively from manufacturers who issue EN 10204 Type 3.1 inspection certificates as a standard. We do not stock materials with 2.2-only documentation for any product category covered by SAEP-347.
For every shipment, we provide: the original mill MTC at 3.1 level, a Gulf Union Ozone Certificate of Conformance linking the MTC to your purchase order, and a heat number cross-reference that confirms the MTC heat matches the physical marking on the material received into our Jeddah warehouse.
When 3.2 is specified — for sour service or critical service projects — we can coordinate TPI witness inspection at the mill prior to shipment to Saudi Arabia. Contact us at order placement stage so we can schedule the TPI inspector without delaying your delivery.
شهادة اختبار المصنع (MTC) وفق EN 10204 هي وثيقة تسجّل نتائج الاختبار الفعلية — التركيب الكيميائي والخصائص الميكانيكية — لصهر محدد أو دفعة إنتاجية، مرتبطةً برقم الصهر المختوم على المنتج. تُثبت أن المادة تستوفي المعيار المحدد (ASTM أو API أو EN وغيرها). يحدد معيار EN 10204 أربعة أنواع من وثائق الفحص (2.1 و2.2 و3.1 و3.2) تتفاوت في جهة الإصدار والمصادقة.
شهادة EN 10204 النوع 3.1 هي شهادة فحص تُصدر من مفتش المصنّع المعتمد، المستقل عن قسم الإنتاج. أما النوع 3.2 فيُصدَر ويُوقَّع من مفتش المصنّع المعتمد ومن ممثل العميل أو مفتش طرف ثالث مستقل معيَّن من قِبَل العميل. يوفر النوع 3.2 طبقة تحقق إضافية لأنه يستلزم شاهداً من خارج المصنّع لتأكيد نتائج الاختبار.
لا يستطيع المورّد إصدار شهادة EN 10204 النوع 3.1 أو 3.2 الخاصة به — إذ يجب أن تصدر هذه الشهادات من المصنّع الأصلي. يمكن للمورّد إعادة توجيه شهادة 3.1 أو 3.2 الأصلية من المصنع مرفقةً بشهادة مطابقته الخاصة (CoC). يُلزم SAEP-347 جهات التوريد بالاحتفاظ بوثائق الفحص الأصلية من المصنع وتوثيقها للعميل. تورّد اتحاد الخليج أوزون شهادات اختبار المصنع الأصلية بمستوى EN 10204 3.1 مع كل طلب.
لا. تشترط أرامكو السعودية عادةً شهادات EN 10204 النوع 3.1 لمعظم مواد مخازن SAEP-347 — الصمامات والتجهيزات والفلنجات والأنابيب القياسية. يُلزم النوع 3.2 (مع توقيع طرف ثالث مستقل) لمواد الخدمة الحامضية بموجب SAES-L-133 ومكونات أوعية الضغط بموجب SAES-A-206 والمشاريع التي يشترط أمر الشراء الخاص بها وجود TPI صراحةً. تحقق دائماً من معيار SAMSS المعمول به وورقة فئة مواد الأنابيب (PMC) وأمر الشراء قبل طلب النوع 3.2.
تحتوي شهادة الاختبار EN 10204 3.1 على نتائج الاختبار الفعلية — رقم الصهر والتحليل الكيميائي ونتائج الشد والخضوع والصدمة وتفاصيل المعالجة الحرارية والفحص الأبعادي. وهي صادرة من المصنّع وقابلة للتتبع حتى صهر إنتاج محدد. أما شهادة المطابقة (CoC) فهي إعلان — تُصدره عادةً الجهة المورّدة — يؤكد أن المواد تستوفي المعيار المحدد ومتطلبات أمر الشراء. يستلزم SAEP-347 كليهما: شهادة اختبار المصنع 3.1 للتتبع، وشهادة المطابقة كتصريح امتثال.
نعم، للمواد المصدرة مباشرة من مصانع يمكن فيها ترتيب شهادات النوع 3.2. ننسق الفحص من طرف ثالث عبر SGS وBureau Veritas وLloyd's Register في مصنع المنشأ. يضيف هذا وقتاً وتكاليف للفحص. للأصناف المتوفرة في مستودعنا بجدة، شهادات 3.1 الأصلية من المصنع متاحة فوراً. أخبرنا بمتطلب النوع 3.2 عند تقديم طلب عرض السعر حتى نضع جدولاً مناسباً.
أرسل مواصفات المواد والكميات وموقع التسليم. نؤكد توفر المخزون ونصدر عرض السعر خلال 4 ساعات عمل — مع شهادات الاختبار وفق EN 10204 النوع 3.1 مشمولة مجاناً.