What is the difference between API 600 and API 603 gate valves?

API 600 covers heavy-duty cast steel gate valves (flanged and butt-welding ends, NPS 2″ to 24″, Class 150 to 2500) for general oil, gas, and petrochemical service. API 603 covers smaller, lighter cast stainless steel gate valves (NPS ½″ to 24″, Class 150 and 300) primarily for corrosive-service applications such as seawater handling, acid service, and chemical injection. Saudi Aramco SAEP-347 specifies separate material numbers for API 600 (carbon steel) and API 603 (stainless steel) gate valves.

Are API 600 gate valves compatible with Saudi Aramco SAEP-347?

Yes. API 600 cast steel gate valves in ASTM A216 WCB body material appear in SAEP-347 Annex 4 for standard process piping applications. Gulf Union Ozone supplies SAEP-347 compatible API 600 gate valves with EN 10204 Type 3.1 Mill Test Certificates and Gulf Union Ozone Certificate of Conformance — meeting Aramco Goods Receipt inspection requirements.

Can API 600 gate valves be used in sour service?

ASTM A216 WCB cast steel gate valves can be used in sour service (H₂S-containing environments) per NACE MR0175 / ISO 15156 provided the body and trim hardness does not exceed 22 HRC (237 HBW) in the body, disc, and stem. Standard API 600 valves in WCB material typically have hardness below this limit in the as-cast condition, but NACE compliance must be confirmed per heat and documented in the EN 10204 3.1 MTC. For Aramco sour service, always specify NACE MR0175 compliance on the RFQ.

صمامات بوابة API 600 في المملكة العربية السعودية — متوافقة مع SAEP-347، متوفرة في المخزون

نظرة عامة على المعيار

ما هو API 600؟

API 600 (ANSI/API 600 القياسية) هو معيار معهد البترول الأمريكي لمواصفات صمامات بوابة الفولاذ — نهايات مشفوهة ولحام طرفي — مصممة للاستخدام في أنظمة أنابيب صناعات البترول والبتروكيماويات والغاز الطبيعي. صمامات بوابة API 600 هي صمامات ثقيلة من نوع القناة المستمرة والساق الصاعدة من الفولاذ الكربوني المصبوب أو الفولاذ السبائكي أو الفولاذ المقاوم للصدأ.

يغطي معيار API 600 صمامات البوابة من NPS 2 إلى NPS 24 بوصة في الفئات من 150 إلى 2500. للمقاسات الأصغر (NPS ½ إلى NPS 1½ بوصة)، يُطبَّق المعيار المرافق API 602 (صمامات بوابة فولاذية مدمجة، نهايات مسننة ولحام مقبسي ولحام طرفي). تخزّن شركة اتحاد الخليج أوزون كلاً من صمامات API 600 وAPI 602.

الميزات التصميمية الرئيسية لصمامات بوابة API 600: (1) ثقب كامل — ثقب الصمام يعادل ثقب الأنبوب مما يلغي تقييد التدفق ويسمح بمرور الخنازير؛ (2) ساق صاعدة مع لولب خارجي وعروة — ترتفع الساق بصرياً عند فتح الصمام مما يوفر مؤشراً للوضع المفتوح/المغلق؛ (3) بوابة وتدية — قرص وتدي صلب أو مرن يوفر إغلاقاً محكماً وتسرباً منخفضاً؛ (4) غطاء مربوط بالبراغي — يتيح استبدال الحشوة بدون إزالة الصمام.

صمام بوابة API 600 — المواصفة القياسية

معيار الصمام	API 600
معيار الضغط/الحرارة	ASME B16.34
المسافة بين الوجهين	ASME B16.10
نهايات مشفوهة	ASME B16.5
نهايات اللحام الطرفي	ASME B16.25
مادة الجسم	ASTM A216 WCB
فئات الضغط	150# to 2500#
نطاق المقاسات	NPS 2″ to 24″
نوع البوابة	وتد صلب / مرن
الساق	ساق صاعدة، OS&Y
الثقب	ثقب كامل
نوع الوجه	RF / RTJ

خلاصة القول

يحدد API 600 معيار صمامات البوابة ذات التجويف الكامل للفولاذ الكربوني المصبوب (ASTM A216 WCB) والفولاذ المقاوم للصدأ المصبوب (A351 CF8M) وسبائك الفولاذ منخفضة الإضافة (WC6/WC9) بفئات ضغط ASME من 150 إلى 2500.

مواد الجسم

مواد جسم صمام بوابة API 600 — فولاذ كربوني وسبائكي ومقاوم للصدأ

ASTM A216 WCB — فولاذ كربوني

أكثر مواد جسم API 600 شيوعاً. WCB (الدرجة WCB = فولاذ مصبوب قابل للحام B) هو مسبوكات فولاذ كربوني للخدمة في درجات الحرارة المرتفعة. نطاق درجات الحرارة: -29°م إلى 538°م. يُستخدم لغالبية تطبيقات النفط والغاز والمصافي في مشاريع أرامكو السعودية وشركات EPC.

Tensile485 MPa min Yield250 MPa min Hardness≤22 HRC (NACE) Temp−29°C to 538°C

ASTM A217 WC6 / WC9 — فولاذ سبائكي

صمامات بوابة API 600 من الفولاذ السبائكي للخدمة في درجات الحرارة المرتفعة التي تتجاوز الحد العملي للفولاذ الكربوني WCB. WC6 هو 1¼Cr-½Mo؛ WC9 هو 2¼Cr-1Mo. كلاهما مُحدَّد لأنابيب سخانات المصافي ورؤوس بخار المحمص وخدمة الهيدروجين ذات درجات الحرارة العالية فوق 343°م.

WC61¼Cr-½Mo; to 593°C WC92¼Cr-1Mo; to 649°C PWHTمطلوب بعد اللحام

ASTM A351 CF8M — فولاذ مقاوم للصدأ

صمامات بوابة API 600 من الفولاذ الأوستنيتي المصبوب المقاوم للصدأ CF8M (مكافئ 316 SS) للخدمة التآكلية — تبريد مياه البحر وحقن الكيماويات والتيارات المحتوية على كلوريد والمنشآت البحرية. CF8M يوفر مقاومة للتآكل مكافئة لـ 316 SS مع مقاومة متفوقة لتآكل النقر بالكلوريد.

Equiv.316 SS (wrought) Temp−196°C to 816°C Lighter Alt.API 603

خلاصة القول

تُصنَّع صمامات البوابة API 600 بثلاث مواد للجسم لمشاريع أرامكو: WCB فولاذ كربوني (الأكثر شيوعاً؛ من −29°C إلى 425°C)، WC6 سبيكة 1¼Cr-½Mo (درجات حرارة مرتفعة حتى 540°C)، WC9 سبيكة 2¼Cr-1Mo.

مقارنة المعايير

API 600 مقابل API 602 مقابل API 603 — أي معيار؟

ثلاثة معايير API لصمامات البوابة تغطي تطبيقات مختلفة. يحدد SAEP-347 أرقام مواد منفصلة لكل منها. تخزّن شركة اتحاد الخليج أوزون الثلاثة جميعاً.

الخاصية	API 600	API 602	API 603
البنية	فولاذ مصبوب ثقيل	فولاذ مطروح مدمج	فولاذ مقاوم للصدأ مصبوب خفيف
نطاق المقاسات	NPS 2″ – 24″	NPS ½″ – 1½″	NPS ½″ – 24″
فئات الضغط	150 – 2500	800 – 1500 (forged)	150 – 300
مادة الجسم	A216 WCB (CS) A217 WC6/WC9 (alloy) A351 CF8M (SS)	A105 (CS) A182 F316 (SS)	A351 CF8M / CF3M (SS)
نوع التوصيل	مشفوهة / لحام طرفي	مسنن / لحام مقبسي / لحام طرفي	مشفوهة / لحام طرفي
الاستخدام النموذجي	أنابيب العمليات، نفط وغاز، مصافي	أجهزة قطر صغير، توصيلات ضغط عالٍ	خدمة تآكلية، مياه البحر، كيماويات

خلاصة القول

تختلف صمامات البوابة API 600 عن API 603 (خفيف الوزن مقاوم للتآكل) وAPI 6D (صمامات خط الأنابيب). API 600 هو المواصفة الصحيحة لصمامات عزل المنشآت في خدمة النفط والغاز والبتروكيماويات.

SAEP-347 والخدمة الحامضة

صمامات بوابة API 600 لأرامكو السعودية والخدمة الحامضة

لمشاريع SAEP-347 في أرامكو السعودية، يجب أن تستوفي صمامات بوابة API 600 متطلبات رقم المادة المحدد في الملحق 4. توفر شركة اتحاد الخليج أوزون صمامات بوابة API 600 متوافقة مع SAEP-347 مع: (1) شهادة اختبار المصنع EN 10204 النوع 3.1 من المسبك ومنشأة التشغيل الأصلية؛ (2) شهادة مطابقة الشركة تشير إلى رقم مادة SAEP-347 وأمر الشراء؛ (3) تقرير مرجعي لأرقام الصهر.

متطلبات الخدمة الحامضة — NACE MR0175 / ISO 15156

جسم فولاذ كربوني (WCB): صلادة ≤22 HRC (237 HBW) في الجسم والتجهيزات الداخلية ومنطقة التأثير الحراري
يجب تحديد الامتثال لـ NACE MR0175 في طلب عرض الأسعار وتوثيقه في شهادة MTC
قد تشترط SAES-L-133 لأرامكو مسوحات صلادة (برينل) على جسم الصمام ومناطق اللحام
حدد الضغط الجزئي لـ H₂S في طلب عرض الأسعار حتى نتمكن من تأكيد درجة NACE ومادة التجهيزات الداخلية الصحيحة

معلومات طلب عرض الأسعار المطلوبة

نوع الصمام — بوابة (تأكيد API 600)
المقاس — NPS مثلاً 8 أو 12 بوصة
فئة الضغط — مثلاً Class 600
مادة الجسم — WCB / WC6 / CF8M
نوع التوصيل — مشفوهة RF / لحام طرفي
رقم مادة SAEP-347 (لمشاريع أرامكو)
خدمة حامضة؟ نعم/لا — إذا نعم: الضغط الجزئي لـ H₂S
الكمية وتاريخ التسليم المطلوب

واتساب — +966 55 098 8062 أرسل نموذج طلب عرض السعر

الأسئلة الشائعة

صمامات بوابة API 600 — الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين صمامات بوابة API 600 وAPI 603؟

API 600 يغطي صمامات بوابة فولاذ مصبوب ثقيلة (NPS 2 إلى 24 بوصة، الفئات 150 إلى 2500) في الفولاذ الكربوني أو السبائكي أو المقاوم للصدأ، للخدمة العامة في النفط والغاز والبتروكيماويات. API 603 يغطي صمامات بوابة من الفولاذ المقاوم للصدأ المصبوب الأخف وزناً (NPS ½ إلى 24 بوصة، الفئتان 150 و300 فقط) للتطبيقات التآكلية بشكل رئيسي.

هل صمامات بوابة API 600 متوافقة مع SAEP-347 لأرامكو السعودية؟

نعم. تظهر صمامات بوابة الفولاذ المصبوب API 600 بمادة جسم ASTM A216 WCB في الملحق 4 من SAEP-347 لتطبيقات أنابيب العمليات القياسية. توفر شركة اتحاد الخليج أوزون صمامات API 600 متوافقة مع SAEP-347 مع شهادات اختبار المصنع EN 10204 النوع 3.1 وشهادة مطابقة الشركة التي تشير إلى رقم مادة SAEP-347.

هل يمكن استخدام صمامات بوابة API 600 في الخدمة الحامضة؟

يمكن استخدام صمامات بوابة الفولاذ المصبوب ASTM A216 WCB في الخدمة الحامضة (البيئات المحتوية على H₂S وفق NACE MR0175 / ISO 15156) بشرط ألا تتجاوز الصلادة 22 HRC (237 HBW) في الجسم والقرص والساق. تتمتع مادة WCB القياسية عادةً بصلادة دون هذا الحد في الحالة المصبوبة، لكن يجب تأكيد الامتثال لـ NACE لكل صهر وتوثيقه في شهادة MTC.

موارد ذات صلة